16 апреля в 9:30 в рамках курса «Информационное общество и международные отношения» состоится лекция выпускницы факультета международных отношений Санкт-Петербургского государственного университета Екатерины Харьковой на тему «Интернационализация сайтов и приложений».

Место проведения — ул. Смольного, д.1/3, 8 подъезд, ауд. 216.

Приглашаются все заинтересованные студенты и преподаватели Санкт-Петербургского университета.

О себе

После выпуска я работала только по специальности: в сфере образования, экономики, спорта, но всегда в контексте языков и международного развития. С 2014 года занимаюсь переводами в IT и налаживаю международную коммуникацию. Сейчас руковожу отделом переводов ВКонтакте. Мы работаем с текстами и интерфейсными строками, делаем нашу платформу понятной и близкой для пользователей всех стран мира.

О лекции

Продукт или идея, претендующие на международное признание в интернете, должны быть понятны представителям других культур. Крупные проекты и начинающие стартапы переводят свои сайты на множество языков, адаптируют интерфейс, заменяют иллюстрации, играют с цветами и промо-текстами. Это непростая, но очень увлекательная работа. На лекции я расскажу, как мы локализуем программное обеспечение и контент для разных регионов. Рассмотрим рабочие инструменты и процессы, принципы и нетривиальные кейсы.

• Назад
• Вперед